-
1 great guns confound it
-
2 great guns
-
3 great guns
x. (바람등이)맹렬하게, 심하게, 윙윙; (사람이)굉장한 속도로, 열심히; 이크\great guns, 야단났다, 아뿔싸\great guns -
4 great guns!
Макаров: вот так так!, вот те на!, чёрт возьми! -
5 great guns!
velns parāvis! -
6 Great guns!
Чёрт возьми! Вот те на! Вот так так!Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Great guns!
-
7 to go great guns
ir a las mil maravillas, ir viento en popa -
8 to blow great guns
سخت وزيدن -
9 to blow great guns
aurot -
10 in blows great guns
• zúri velká búrka -
11 it\ blows\ great\ guns
vihar tombol, dühöng a szél -
12 to blow great guns
реветь, завывать (о буре, шторме) -
13 go great guns
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > go great guns
-
14 blow great guns
реветь, разыграться ( о буре) [рёв бури уподобляется грохоту артиллерии]The darkness was intense. And, as it was blowing great guns from the sea and pouring with rain, the noises of the storm effectually concealed all others. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘The Pavilion on the Links’) — Было темно хоть глаз выколи. И так как на море ревел ураган и шел проливной дождь, то шум бури заглушал все остальное.
There's a regular sou'wester blowing great guns. (D. L. Sayers, ‘Have His Carcase’, ch. IV) — Дует не ослабевая сильнейший юго-западный ветер.
She felt all the comfort of self-depreciation, and determined that this Sunday she would get to early morning service, even if it rained and blew great guns, and not stay in bed as she had done for two, no! three, Sundays running... (R. Aldington, ‘The Colonel's Daughter’, part I, ch. 1) — Она чувствовала сладость самопожертвования и решила, что в это воскресенье непременно пойдет к ранней обедне, даже если поднимется буря и польет дождь. Она не останется в постели, как два - нет, уже три! - воскресенья подряд...
-
15 go great guns
амер.; разг.процветать; иметь большой успех‘Well, you gave Larry Von Elm his start. He's going great guns, I hear.’ ‘Yes, so I hear.’ (J. O'Hara, ‘From the Terrace’) — - Началом своей карьеры Ларри фон Элм обязан вам. Говорят, он процветает. - Да, говорят.
Hopkins offered the President his resignation as secretary of Commerce but Roosevelt wouldn't hear of it, saying: ‘Why, you'll be back in your office in a couple of weeks and going great guns!’ (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. IV) — Гопкинс просил президента уволить его в отставку с поста министра торговли. Рузвельт не желал и слышать об этом. "Недели через две, - сказал он Гопкинсу, - вы все равно вернетесь в свой кабинет вершить дела"
The book was going great guns in twelve countries. (WD) — Эта книга имела большой успех в двенадцати странах.
-
16 go great guns
1) Общая лексика: быть в полной парадной форме, быть на гребне успеха, быть на коне, добиться успеха, идти под барабанный бой2) Австралийский сленг: быть удачливым, быть успешным3) Сленг: "расцветать", добиваться большого успеха, бить ключом, делать что-либо очень хорошо или быстро (The project is finally going great guns, just as we planned. В конечном счёте проект пошёл очень хорошо, как мы и планировали.) -
17 go great guns
go great guns*expr.• ir viento en popa expr. -
18 go great guns
veel succes hebben, als een trein lopen -
19 blow great guns
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blow great guns
-
20 blow great guns
См. также в других словарях:
Great Guns — est un court métrage de la série Oswald le lapin chanceux, produit par les studios Disney et sorti le 17 octobre 1927. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Commentaires … Wikipédia en Français
Great guns — Great Great (gr[=a]t), a. [Compar. {Greater}; superl. {Greatest}.] [OE. gret, great, AS. gre[ a]t; akin to OS. & LG. gr[=o]t, D. groot, OHG. gr[=o]z, G. gross. Cf. {Groat} the coin.] 1. Large in space; of much size; big; immense; enormous;… … The Collaborative International Dictionary of English
great guns — If something or someone is going great guns, they are doing very well … The small dictionary of idiomes
great guns — great′ guns′ adv. inf Informal. extremely well; very successfully: The business is going great guns[/ex] … From formal English to slang
great guns — See going great guns … English idioms
great guns — See blow great guns … A concise dictionary of English slang
great\ guns — I. interj. informal See: great Godfrey or great Scott II. adv. phr. informal 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore. The men were… … Словарь американских идиом
great guns — {adv. phr.}, {informal} 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . * /The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore./ * /The men were going great guns to finish the job./ Compare: FAST … Dictionary of American idioms
great guns — {adv. phr.}, {informal} 1. Very fast or very hard. Usually used in the phrases blow great guns , go great guns . * /The wind was blowing great guns, and big waves beat the shore./ * /The men were going great guns to finish the job./ Compare: FAST … Dictionary of American idioms
Great Guns — Infobox Film name = Great Guns director = Monty Banks producer = Sol M. Wurtzel writer = Lou Breslow starring = Stan Laurel Oliver Hardy Sheila Ryan Dick Nelson Edmund MacDonald released = 1941 runtime = 70 min. language = English budget =… … Wikipedia
great guns — adverb : with unremitting vigor or energy reaching the age of 78 … and still going great guns New York Times also : eminently successfully an enterprise that began slowly but after a while began to go great guns often used interjectionally to… … Useful english dictionary
